1
00:03:58,947 --> 00:04:02,116
Sta andando giù.

2
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
CIAO!

3
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Che cosa?
Vuoi un invito?

4
00:04:29,560 --> 00:04:32,730
Lei è vicino alla limousine
state in attesa.

5
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Merda!

6
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Va bene.

7
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
Muoviti! Muoviti! Muoviti!

8
00:04:56,504 --> 00:04:57,839
[Stridore di pneumatici]

9
00:05:01,551 --> 00:05:05,722
[Parlando spagnolo]

10
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
Andiamo, tesoro.
Dai.

11
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
Non tu
hai qualche lezione?

12
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Andiamo, tesoro.
Dai!

13
00:05:14,981 --> 00:05:18,901
Che ne dici di un po'?
di champagne prima di noi
arrivare in albergo?

14
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Albergo?

15
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
[Ride]

16
00:05:24,615 --> 00:05:28,995
tesoro,
questo è il nostro albergo.

17
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Va bene? Va bene?

18
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
Sai... [annusa]

19
00:05:36,127 --> 00:05:39,213
Tu ed io, lo faremo
essere buoni amici. [Ridacchia]

20
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
Vedi, pago io.

21
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Fai quello che dico.

22
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
[Parlando spagnolo]

23
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
Andiamo, tesoro.
[Parlando spagnolo]

24
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
[Parlando spagnolo]

25
00:05:55,146 --> 00:05:57,357
Sì, andiamo, tesoro.

26
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Dai. Dai.

27
00:06:01,027 --> 00:06:05,114
Sì...

28
00:06:09,035 --> 00:06:12,455
tesoro...
Dolce...

29
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
Sì, tesoro,
andiamo.

30
00:06:30,223 --> 00:06:34,394
Ehi, sai, spero di no
superare ogni ostacolo, eh?

31
00:06:34,435 --> 00:06:37,397
Stai attento, Sal, non farlo
voglio renderlo più grande.

32
00:06:39,190 --> 00:06:40,149
[Cliccando]

33
00:06:40,191 --> 00:06:41,150
[Parlando spagnolo]

34
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
[Ansima]

35
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Qual è il problema, amico?

36
00:06:50,243 --> 00:06:51,494
Andiamo, andiamo!

37
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
[Stridore di pneumatici]

38
00:06:55,123 --> 00:06:58,418
Vai avanti, vai!
<b></b>
[Stridore di pneumatici]

39
00:07:02,088 --> 00:07:05,174
[La sirena suona]

40
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
[Stridore di pneumatici]

41
00:07:39,333 --> 00:07:43,129
[Uomini che gridano in spagnolo]

42
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Esci dalla macchina!

43
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
[Armare le pistole]

44
00:08:53,658 --> 00:08:55,868
[Sirene a tutto volume]

45
00:08:59,413 --> 00:09:02,375
Vieni fuori con le mani
in aria!

46
00:09:57,179 --> 00:09:59,432
[grugniti]

47
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Semplicemente non è così
finisce, vero?

48
00:10:39,221 --> 00:10:40,973
[Entrambi] Copertina!

49
00:11:08,709 --> 00:11:12,505
Viviamo insieme.

50
00:11:12,546 --> 00:11:15,675
Lavoriamo insieme.

51
00:11:15,716 --> 00:11:18,427
Dobbiamo
morire insieme?

52
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
[Sputa]

53
00:11:47,665 --> 00:11:52,086
[Uomo] Quando imparerai,
amico, eh? Quando imparerai?

54
00:11:52,128 --> 00:11:54,296
Ci sono affari, eh...

55
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
E c'è
dannato piacere, eh?

56
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
Ehi, ascolta, tesoro,
sai, ho fatto, cosa?

57
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
Cinquanta consegne
per te, scemo?

58
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
E ogni volta mi fermo
un po' divertente, sai?

59
00:12:05,224 --> 00:12:08,519
Un po' di figa. [Parla spagnolo]

60
00:12:08,561 --> 00:12:09,603
Solo per fortuna.

61
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Ah, per fortuna, eh?

62
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Ma immagino che questa volta sia tuo
la fortuna è finita, eh?

63
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
[Parlando spagnolo]

64
00:12:15,526 --> 00:12:18,446
[Parla spagnolo]

65
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
Mi piace il tuo amico,
è così spontaneo, amico.

66
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
Quello era ampio
una prostituta da 50 milioni di dollari.

67
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Cinquanta milioni
di puro colombiano.

68
00:12:26,954 --> 00:12:31,000
Ehi, ascolta, tesoro,
Non riesco a ottenere i soldi
indietro se sarò morto.

69
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
Pezzo di merda.

70
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Come ti aspetti
per ottenere i soldi?

71
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
Cosa farai, eh?

72
00:12:38,174 --> 00:12:39,925
Rapinare una banca, eh?

73
00:12:39,967 --> 00:12:41,135
Uccidili!

74
00:12:41,177 --> 00:12:42,428
[Cazzi di pistola]

75
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Facile! Una settimana!

76
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Datemelo e basta
una settimana!

77
00:12:45,931 --> 00:12:48,726
Ho gente a New York,
Miami, Chicago.

78
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Recupererò i tuoi soldi.

79
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
E se
non è vero, amico?

80
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
E se non lo faccio,

81
00:12:54,190 --> 00:12:58,360
[parla spagnolo]

82
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
Premo io stesso il grilletto.

83
00:13:02,531 --> 00:13:05,618
[Ride]
Non vorrei niente

84
00:13:05,659 --> 00:13:09,789
è meglio che tu faccia saltare il tuo
cervelli su tutto questo piano.

85
00:13:23,469 --> 00:13:25,137
Al?

86
00:13:31,101 --> 00:13:33,813
Ciao, gamberetto.

87
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
Ciao, Louie.

88
00:13:36,524 --> 00:13:38,275
Stevie.

89
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
Ragazzi, sapete dov'è Al?

90
00:13:46,867 --> 00:13:49,203
Penso di sapere dov'è.

91
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
Dovremmo davvero, noi
dovrebbe provare a ottenere
insieme qualche volta.

92
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Comunque lo è
un classico, sai?

93
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
Solo quattro al mondo.

94
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
Sì. Te lo darò
un passaggio qualche volta.

95
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
Bello. Lo farai
prenderlo da qualche altra parte?

96
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
Proprio qui.
Te l'avevo detto.

97
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
Va bene, lo sei davvero
lo farò, eh?

98
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
Va bene, guarda...
Devo entrare.

99
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Ciao.

100
00:14:33,956 --> 00:14:37,084
Separarsi è così
dolce tristezza.

101
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
Odio gli uccelli.

102
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Mattina.

103
00:15:10,743 --> 00:15:13,495
Quella volta
del mese?

104
00:15:13,537 --> 00:15:16,874
No, non è quello
momento del mese.

105
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
È giunto il momento
della giornata.

106
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
Tu sei l'unico
persona che conosco

107
00:15:21,378 --> 00:15:25,424
rasature, docce,
e indossa Colonia
per prendere il giornale del mattino.

108
00:15:25,466 --> 00:15:29,386
Oh, andrà avanti?
il resto della mia vita, eh?

109
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
Crocifiggimi.

110
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Pianta i chiodi
nelle mie mani.

111
00:15:35,434 --> 00:15:36,644
Perché è...

112
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
Non importa che ore siano,
lei è là fuori

113
00:15:39,355 --> 00:15:41,649
ogni volta che esci
prendere il giornale?

114
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
Non lo so. Perché tu
me lo chiedi? Chiediglielo.

115
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
Ricomincerà tutto questo?

116
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Guarda, dice buongiorno,
Dico buongiorno.

117
00:15:59,708 --> 00:16:02,002
Dice: "buona giornata".
Dico "anche tu".

118
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
Non è che stiamo fregando
sul sedile posteriore della mia macchina.

119
00:16:04,713 --> 00:16:07,341
La nostra macchina. Non potresti
permettetelo senza di me!

120
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
Non possiamo farlo?
questo oggi, tesoro?

121
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
Ho avuto una notte difficile.

122
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
Hai avuto una notte difficile.

123
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Hai avuto
una notte dura.

124
00:16:14,098 --> 00:16:17,810
[Cassetto degli Slam]
<b></b>
Sono io quello che ha ottenuto
buttato fuori da un'auto!

125
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Va bene,
Mi dispiace, ok?

126
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
Avevamo
una notte dura.

127
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Guarda, se lo fa
ti senti meglio,

128
00:16:25,359 --> 00:16:28,988
Cancellerò il mio abbonamento
al giornale.

129
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
Uno di questi giorni.

130
00:16:41,333 --> 00:16:43,836
[Ridacchia]

131
00:16:43,877 --> 00:16:47,715
Perché dovevo innamorarmi
con uno stronzo del genere?

132
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
Vedi, tu mi ami.

133
00:16:57,182 --> 00:17:00,728
[Uomo] Questo era previsto
essere una pulizia di routine
su una portante conosciuta.

134
00:17:04,023 --> 00:17:08,444
Bombardamenti. Sparatorie.

135
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
Inseguimenti ad alta velocità.

136
00:17:10,863 --> 00:17:12,322
Uccisioni.

137
00:17:12,364 --> 00:17:14,825
Le mie fonti mi dicono che...

138
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
le tue fonti erano sbagliate!

139
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
Grazie per le tue fonti,

140
00:17:19,371 --> 00:17:22,958
ma puoi prenderli, dannazione
persone che chiami informatori
in un altro caso,

141
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
prima di prendere tutti
in questo dipartimento ucciso!

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Mi ritieni responsabile?

143
00:17:26,336 --> 00:17:29,256
Il tuo compito è finito!
<b></b>
Ma il caso è ancora aperto!

144
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Più ampio che mai,
Signora Stewart,

145
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
ma tu ne sei fuori.

146
00:17:35,971 --> 00:17:39,391
Quello che abbiamo qui è un caso
di tre colombiani morti.

147
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Ecco l'elenco.
Inizia a scavare.

148
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
Ok, tutti quanti
tornare al lavoro.

149
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
Capitano, in tutta onestà
al detective Stewart...

150
00:17:45,522 --> 00:17:47,524
questo non è giusto!
Nessuno ha detto che lo sarebbe stato.

151
00:17:47,566 --> 00:17:50,486
Adesso tieni la bocca chiusa
o troverai le tue dita

152
00:17:50,527 --> 00:17:52,696
archiviazione delle impronte digitali fino al
ti cadono le dita!

153
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
Ora torna al lavoro!

154
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
Grazie per essere rimasto
pronto per me.

155
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
Devo resistere
per la mia ragazza.

156
00:18:02,790 --> 00:18:07,044
Ero sarcastico.

157
00:18:07,086 --> 00:18:10,756
Io sono quello che era
buttato fuori da quel maledetto
macchina ieri sera!

158
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
È il mio lavoro vederlo
non accada di nuovo.
<b></b>
Voglio questo ragazzo!

159
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Voglio tutti questi ragazzi,
Vickie, tutti quanti!

160
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Quando indossi il blu,
e cavalcava il fucile con me--

161
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
Capitano, lo so.
Ho imparato molto da te.

162
00:18:23,685 --> 00:18:24,394
Quasi tutto quello che so.

163
00:18:24,394 --> 00:18:29,024
Hai dimenticato di più
cosa importante? E tu?

164
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Per sopravvivere.

165
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
Se non puoi svegliarti
la mattina e sentire il sole

166
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
in faccia e inspira
l'aria fresca, poi abbiamo fallito.

167
00:18:37,658 --> 00:18:40,160
E io no
intenzione di deluderti.

168
00:18:40,202 --> 00:18:42,830
Ho un mese
dalla pensione.

169
00:18:42,871 --> 00:18:46,208
Hai 25 anni
davanti a te.

170
00:18:46,250 --> 00:18:50,379
Il fatto è che le probabilità
per entrambi gli Stati Uniti che ce l'hanno fatta
sono abbastanza uguali.

171
00:18:50,420 --> 00:18:51,922
Capitano--
<b></b>
no!

172
00:18:51,964 --> 00:18:54,216
Vai al sergente. Harris.
Troverà qualcosa per te.

173
00:18:54,258 --> 00:18:54,925
Capitano!

174
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Ho detto di no!

175
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Qual è il suo nome?

176
00:19:05,894 --> 00:19:08,021
Il mio appuntamento?

177
00:19:08,063 --> 00:19:10,691
Ha attaccato?
anche tu?

178
00:19:14,820 --> 00:19:17,781
Sì, lui e i suoi amici.

179
00:19:17,823 --> 00:19:18,991
Quanti erano?

180
00:19:21,702 --> 00:19:25,581
Tre.

181
00:19:25,622 --> 00:19:26,874
No, quattro.

182
00:19:26,915 --> 00:19:30,794
Qual è?
Tre o quattro?

183
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
Non ricordo.

184
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
Ti ricordi?
i loro nomi?

185
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Vediamo ora,
esci con un ragazzo,

186
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
e tu prendi i suoi amici
insieme per il viaggio

187
00:19:46,894 --> 00:19:48,562
e non conosci il suo nome?

188
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
Non siamo andati a fare un giro.

189
00:19:51,273 --> 00:19:54,067
Siamo rimasti a casa.

190
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Vestito così?

191
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
Perché sei andato?
a casa con loro?

192
00:20:00,115 --> 00:20:03,327
Ho detto: "perché l'hai fatto?"
andare a casa con loro?

193
00:20:03,368 --> 00:20:06,330
Perché li conosco.

194
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
Ovviamente non l'hai fatto
conoscerli abbastanza bene.

195
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Indirizzo?

196
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Te l'ho già dato
il loro indirizzo.

197
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
Parli forte, signorina,
Non riesco a sentirti!

198
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Te l'ho già dato
il loro indirizzo!

199
00:20:19,635 --> 00:20:24,181
Il tuo indirizzo.
Voglio il tuo indirizzo.

200
00:20:27,100 --> 00:20:30,020
Qual è la differenza?

201
00:20:30,062 --> 00:20:31,188
Ha davvero importanza?

202
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Non potrai
per tenerli in prigione.

203
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Lo farai?

204
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
Ufficiosamente?

205
00:20:39,571 --> 00:20:41,949
Non è così
sei vestito.

206
00:20:41,990 --> 00:20:45,035
Perché sei dalla loro parte?

207
00:20:46,536 --> 00:20:50,999
Cosa ho fatto?
questo mi fa sbagliare?

208
00:20:51,041 --> 00:20:51,541
[Vickie] Signorina?

209
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
Se sporge denuncia
contro questi uomini

210
00:20:54,378 --> 00:20:58,090
verranno gli avvocati
essere molto più duro con te
del sergente. Harris.

211
00:21:01,051 --> 00:21:04,721
Lo vuoi ancora
accuse di stampa?

212
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
L'ho già fatto
stato violato.

213
00:21:07,891 --> 00:21:10,602
Perché ho bisogno di esserlo
violato da te?

214
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
[Donna] Sono entrata
solo per vedere un amico.

215
00:21:33,625 --> 00:21:36,253
Un minuto stiamo parlando,

216
00:21:36,295 --> 00:21:40,215
il minuto successivo, quattro ragazzi
mi stanno strappando i vestiti.

217
00:21:42,968 --> 00:21:45,887
Mi hanno ferito.

218
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
I miei amici mi hanno violentato.

219
00:21:53,186 --> 00:21:54,146
[Passi]

220
00:21:54,187 --> 00:21:57,316
Ce ne sono due adesso.

221
00:21:57,357 --> 00:21:59,401
Gli altri tre
deve essere di sopra.

222
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
Va bene.

223
00:22:01,403 --> 00:22:03,155
Tu rimani qui.

224
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Torno subito.

225
00:22:10,203 --> 00:22:13,081
EHI! È Maria!

226
00:22:13,123 --> 00:22:15,959
E lei ha portato
un amico questa volta.

227
00:22:16,001 --> 00:22:18,170
Ooh, oh!

228
00:22:18,211 --> 00:22:21,465
Ha un aspetto migliore
di te, Maria.

229
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
Ooh, sì!

230
00:22:25,594 --> 00:22:28,555
Mi hai rotto il naso, stronza!

231
00:22:37,689 --> 00:22:39,733
Ehi, tesoro.
Vieni alla festa?

232
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Oh, certo che l'ho fatto.

233
00:23:24,403 --> 00:23:26,905
[Sbuffando]

234
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
Dai, è così.
Entra.

235
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Mi colpisci
e ti taglierò.

236
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Giuro che ti taglio.
Lascialo cadere!

237
00:23:41,294 --> 00:23:43,547
Dai.

238
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
Brava ragazza.

239
00:23:45,340 --> 00:23:48,093
Ho qualcosa da dirti.
<b></b>
Dopo.

240
00:23:48,135 --> 00:23:50,929
In questo momento, semplicemente
chiudi la bocca.

241
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
È piuttosto importante.
<b></b>
Dopo.

242
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
Togliti i pantaloni.

243
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
Sì?

244
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Sì.

245
00:23:59,020 --> 00:24:01,231
Lo prenderò
da te, tesoro.

246
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
Cosa prenderai?

247
00:24:04,067 --> 00:24:05,610
Tutto quello che hai.

248
00:24:07,988 --> 00:24:10,365
Perché non inizi con questo?

249
00:24:15,120 --> 00:24:16,329
Prendi il telefono.

250
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
Raccoglilo!

251
00:24:27,048 --> 00:24:29,092
Per favore, non uccidermi.

252
00:24:29,134 --> 00:24:31,678
Per favore.

253
00:24:31,720 --> 00:24:34,598
Chiama il 9-1-1.

254
00:24:59,080 --> 00:25:02,083
[Al] Ehi, dov'eri?
Ero preoccupato per te.

255
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
Ho chiamato. Nessuno era a casa.

256
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
Quanto eri preoccupato?

257
00:25:07,923 --> 00:25:10,884
Tutto quest'aglio e tu ancora
puzza come una puttana da quattro soldi.

258
00:25:10,926 --> 00:25:12,802
Beh, ho lavorato alla vice
stasera, sai?

259
00:25:12,844 --> 00:25:15,180
Ho guidato per sette ore
rimorchiare prostitute da due soldi.

260
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
Cosa vuoi che faccia?
puzza come un chierichetto?

261
00:25:17,390 --> 00:25:19,684
Non stavo facendo niente.

262
00:25:19,726 --> 00:25:22,854
Sai, sono tornato a casa
come un bravo ragazzino.

263
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
Te l'ho dato
un'ultima possibilità.

264
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
Lo fai saltare,
Non so cosa farò.

265
00:25:26,733 --> 00:25:28,276
Non voglio
scoprilo.

266
00:25:28,318 --> 00:25:31,029
No, non lo fai.
Togli il rossetto dal viso.

267
00:25:32,906 --> 00:25:35,200
Oh, tesoro, lo sai
come sono quelle prostitute.

268
00:25:35,242 --> 00:25:37,994
Sai, tutta quella merda
su tutti i loro volti.

269
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
Ehi, ho parlato
con il capitano oggi.

270
00:25:44,167 --> 00:25:46,253
È ancora piuttosto attraente.

271
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
Ci ho provato
appianare le cose.

272
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Che diavolo
ho sbagliato?

273
00:25:54,427 --> 00:25:57,138
Sai, non dovevi
salire sulla limousine.

274
00:25:57,180 --> 00:25:58,640
Non lo eri
dovrebbe farlo.

275
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
Non merito
essere fuori da questo caso

276
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
Posso spingerlo avanti.

277
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
Non lo so.

278
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
Pensa che tu stia facendo
è troppo personale.

279
00:26:06,606 --> 00:26:10,360
Beh, è ​​personale.

280
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
Voglio solo fare un buon lavoro.

281
00:26:12,737 --> 00:26:15,115
Sei un bravo detective,
Vickie, lo sai?

282
00:26:15,156 --> 00:26:17,284
Non devi provarci
per dimostrarlo ogni giorno.

283
00:26:17,325 --> 00:26:21,246
Voglio solo riprendere il caso.

284
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
[Il tappo fa schioccare]

285
00:26:22,747 --> 00:26:25,667
Ci vorrà del tempo.

286
00:26:25,709 --> 00:26:27,210
[Versare]

287
00:26:28,878 --> 00:26:32,465
Prova a risolverlo,
va bene?

288
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
Affamato?

289
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
Affamato.

290
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
Sai che inizio a tempo pieno
domani nel turno di giorno.

291
00:26:40,724 --> 00:26:44,769
Sono di notte.
Guarda, dimmi una cosa

292
00:26:44,811 --> 00:26:47,147
ogni giorno quando tu
torna a casa per cena,

293
00:26:47,188 --> 00:26:49,941
Farò una festa
pronto per te, va bene?

294
00:26:58,575 --> 00:27:00,660
Grazie, signore.
Qualunque altra cosa?

295
00:27:00,702 --> 00:27:03,246
Solo un po' di privacy
tesoro, va bene?

296
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Va bene.

297
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
Grazie.

298
00:27:08,877 --> 00:27:11,379
Vorrei ringraziare
tu per avermi visto.

299
00:27:11,421 --> 00:27:13,381
Lo so
un uomo impegnato.

300
00:27:13,423 --> 00:27:18,094
Avevamo un rapporto d'affari
per un certo numero di anni.

301
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
Lo rispetto.

302
00:27:19,763 --> 00:27:22,932
Se lo scroccone ha bisogno di me,
Sono qui per lui.

303
00:27:22,974 --> 00:27:26,811
Bene, a nome di
Mooch ed io, noi, uh...

304
00:27:26,853 --> 00:27:29,022
Richiedi i tuoi servizi,
sembra, ehm...

305
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
Una nostra spedizione
è stato ritardato

306
00:27:31,358 --> 00:27:35,528
e Mooch vorrebbe che tu lo facessi
prestaci i tuoi beni per una settimana.

307
00:27:35,570 --> 00:27:36,529
Poi?

308
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
E poi...

309
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
E poi...
[Parla spagnolo]

310
00:27:43,370 --> 00:27:46,581
Lo restituisco. Con
una percentuale del profitto.

311
00:27:46,623 --> 00:27:49,417
Il profitto è
un bel gesto,

312
00:27:49,459 --> 00:27:53,797
ma per favore, passa questo
allo scroccone: Non necessario.

313
00:27:53,838 --> 00:27:58,134
Sarebbe un piacere
per assistere l'uomo scroccone
nel momento del bisogno.

314
00:27:58,176 --> 00:28:02,555
Allora... riprendo
la merce stasera?

315
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
Stasera.

316
00:28:07,519 --> 00:28:10,105
Bene. È stato bello
incontrarti.

317
00:28:10,146 --> 00:28:11,898
Grazie
per cena.

318
00:28:24,202 --> 00:28:27,497
Lo pensi?
quel figlio di puttana se ne andrà
per controllarlo?

319
00:28:27,539 --> 00:28:31,459
Se lo fa,
[Parla spagnolo].

320
00:28:31,501 --> 00:28:35,505
Lo taglierò
le sue dannate palle.

321
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Sedersi.

322
00:29:16,921 --> 00:29:19,591
Hai capito
qualche fratello o sorella?

323
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
No.

324
00:29:30,310 --> 00:29:33,980
Ieri sera all'una
la mattina...

325
00:29:34,022 --> 00:29:38,818
Sono arrivati due detective
per venirmi a trovare a casa.

326
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
Dicono: "tu
Roberto Melendez?"

327
00:29:47,285 --> 00:29:50,246
Abbiamo appena sparato a tuo fratello
20 volte per strada.

328
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
Mi dispiace.

329
00:29:56,920 --> 00:29:58,963
Dovrò chiedere
alcune domande.

330
00:29:59,005 --> 00:30:01,424
Se puoi
aiutami,

331
00:30:01,466 --> 00:30:05,970
Posso aiutarti quando arriva
tempo per la prossima revisione della libertà condizionale.

332
00:30:06,012 --> 00:30:06,763
Fatto?

333
00:30:06,805 --> 00:30:13,353
Se le persone all'esterno lo sono
qualcosa come quei due poliziotti...

334
00:30:13,394 --> 00:30:15,522
Sto meglio qui.

335
00:30:18,942 --> 00:30:21,611
Non ho niente da fare
dire in questo momento.

336
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Sto piangendo la morte
di mio fratello.

337
00:32:14,641 --> 00:32:16,559
Ehi, rilassati,
amico, calmati!

338
00:32:16,601 --> 00:32:18,019
Ragazzi, mi state spaventando.

339
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
Perché sei in ritardo, Sali?

340
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
Oh, ho avuto un problema.

341
00:32:21,356 --> 00:32:24,776
Perché dovrebbe essere il tuo problema
diventare il mio dannato problema?!

342
00:32:24,817 --> 00:32:27,862
Ehi, ascolta, Holmes, lo sai,
Ci sono stato per te.

343
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
No, no, lo sei stato
lì per te stesso.

344
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
La tua spedizione
non è stato ritardato, amico.

345
00:32:32,241 --> 00:32:33,201
L'hai perso.

346
00:32:33,242 --> 00:32:34,994
Ehi, non è così
cosa ti ho detto?

347
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
Te l'ho detto che ho perso
la spedizione.

348
00:32:36,913 --> 00:32:38,498
Moochy capisce.

349
00:32:38,539 --> 00:32:39,916
Non è così
quello che ho sentito.

350
00:32:39,958 --> 00:32:42,001
Oh, cosa, le strade
hai delle storie, eh?

351
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Ok, dimmelo tu.
Cosa senti?

352
00:32:44,420 --> 00:32:46,547
Ho sentito che ne hai bisogno
una sostituzione veloce.

353
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
Mooch vi ha avuto, ragazzi
in ginocchio implorando.

354
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Ok, ascolta, tesoro, andiamo
basta con le stronzate, ok?

355
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Vuoi fare affari?
Facciamo affari.

356
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
Te ne do 15.
<b></b>
Lo è già
stato venduto.

357
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
17.
<b></b>
Nessuna vendita, cioè
la parola, Salvador.

358
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
19.
<b></b>
No!

359
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
Ora prendi quest'uomo
fuori di qui.

360
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
Ho degli affari
prendersi cura di.

361
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
25, la mia finale.

362
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
25? [Ride]

363
00:33:10,613 --> 00:33:14,659
Venduto! Al fortunato colombiano
nel completo del negozio dell'usato.

364
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
Adesso prendi
la scorta dell'uomo

365
00:33:16,285 --> 00:33:19,372
e salvargli il culo da
la potente mano dello scroccone.

366
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
Non vuoi implorare
per la tua vita, Salvador.

367
00:33:21,457 --> 00:33:22,959
Voglio dire, cosa sarebbe successo?
voi ragazzi, eh?

368
00:33:23,001 --> 00:33:24,711
Dovevi farlo?
baciargli il culo

369
00:33:24,752 --> 00:33:27,213
quindi non lo farebbe
premere il grilletto? [Ride]

370
00:33:27,255 --> 00:33:30,842
[Litigano entrambi in spagnolo]

371
00:33:54,198 --> 00:33:57,827
Mettiti in ginocchio.
Mettiti in ginocchio, cazzo!

372
00:33:57,869 --> 00:34:01,039
[Parlando spagnolo]

373
00:34:02,707 --> 00:34:04,667
Come un cazzo
mendicante, eh?

374
00:34:04,709 --> 00:34:08,046
E' così, tesoro?
un dannato mendicante, eh?

375
00:34:08,087 --> 00:34:09,255
Questo è tutto, eh?

376
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
Come ti senti adesso, eh?
Mendicante, eh?

377
00:34:11,549 --> 00:34:13,760
Come cazzo stai?
senti adesso, eh?

378
00:34:13,801 --> 00:34:15,720
[Parlando spagnolo]

379
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
[Sal parla
spagnolo]

380
00:34:20,099 --> 00:34:22,101
Non sentirti troppo bene,
adesso, vero?

381
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
Eh, tesoro, eh?
Fallo! Ah!

382
00:34:25,063 --> 00:34:27,315
[Parla spagnolo]

383
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
[Sputa]

384
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
Fottiti!

385
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
Maledetto maiale avido.

386
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
Prendi la roba.

387
00:34:39,202 --> 00:34:41,287
Andiamo al cazzo
fuori di qui, eh?

388
00:34:42,789 --> 00:34:43,664
[Capitano]
Questo è il tuo caso.

389
00:34:43,706 --> 00:34:47,210
I cowboy colombiani
stanno cercando di fare pace
per quella spedizione perduta.

390
00:34:47,251 --> 00:34:49,629
C'è una guerra là fuori
e ci sono corpi dappertutto.

391
00:34:49,670 --> 00:34:51,547
Chi se ne frega se queste persone
uccidersi a vicenda?

392
00:34:51,589 --> 00:34:54,008
Mi interessa! Una vita è una vita!
Buono o cattivo.

393
00:34:54,050 --> 00:34:56,719
Meno sangue sul marciapiede,
più dormo.

394
00:34:56,761 --> 00:34:59,806
E ho bisogno di dormire.
Il mio telefono sta squillando
dalle 4:00 del mattino.

395
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Il sindaco no
hai il tuo numero di telefono!
<b></b>
Sono 2-1-3-4-6-4--

396
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
e non vuole
il tuo numero di telefono!

397
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
E' il mio culo quello che mastica
alle 4:00, non il tuo!

398
00:35:07,146 --> 00:35:08,773
Questo ti fa il culo
la mia colazione!

399
00:35:08,815 --> 00:35:11,859
Vai là fuori e fai il tuo lavoro,
fai semplicemente il tuo lavoro!

400
00:35:12,777 --> 00:35:14,904
Capitano?
<b></b>
Cosa?!

401
00:35:14,946 --> 00:35:17,323
Posso mettere Vickie Stewart
tornare sul caso?

402
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
Voglio dire, può farlo
identificare questi uomini.

403
00:35:19,242 --> 00:35:21,828
Vickie Stewart?
[Ridacchia]

404
00:35:21,869 --> 00:35:24,997
Perché? L'ho mandata fuori
su un altro caso.

405
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
L'ho mandata fuori
per prendere Phillip Jacobs.

406
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
[Capitano]
Non ho rispetto.

407
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Philly il maiale, eh?
Non le piacera'.

408
00:35:43,099 --> 00:35:46,477
Cosa ne pensi?
questo è un parco giochi?
Torna al lavoro!

409
00:35:46,519 --> 00:35:47,979
Signor Jacobs?

410
00:35:48,020 --> 00:35:49,397
Che cosa?

411
00:35:49,438 --> 00:35:50,565
Sono Mary o'Connor.

412
00:35:50,606 --> 00:35:51,732
Che cosa?

413
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
Sono Mary o'Connor.

414
00:35:55,194 --> 00:35:56,946
Le mie 10.

415
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
Sì.

416
00:35:58,990 --> 00:36:00,283
Scendo subito.

417
00:36:09,667 --> 00:36:11,669
Lo farai
piace qui.

418
00:36:11,711 --> 00:36:14,297
Entra nel mio ufficio.

419
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Torna al lavoro!

420
00:36:33,983 --> 00:36:37,612
Vorresti, uh,
come un drink?

421
00:36:37,653 --> 00:36:39,906
Non sono venuto
qui per quello.

422
00:36:39,947 --> 00:36:42,867
Sono venuto qui per cercare
per un lavoro.

423
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
E sto dirigendo
l'intervista, non tu.

424
00:36:49,498 --> 00:36:54,420
Tu ehm...
Stai lavorando adesso?

425
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
Se lavori qui,

426
00:37:01,135 --> 00:37:04,222
Ti pagherò di più
di quanto pago le altre ragazze.

427
00:37:04,263 --> 00:37:08,017
Se mi paghi.

428
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
Voglio solo un lavoro.

429
00:37:09,685 --> 00:37:14,023
Te ne darò molti
di soldi se solo

430
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
prendi un drink
da me ogni giorno.

431
00:37:18,027 --> 00:37:22,031
Solo un drink.
Ogni giorno.

432
00:37:22,073 --> 00:37:25,117
E te lo darò
venti dollari in più.

433
00:37:25,159 --> 00:37:27,036
Ogni giorno.

434
00:37:27,078 --> 00:37:31,624
E due volte al giorno a volte
se lo chiedo.

435
00:37:31,666 --> 00:37:34,460
Non capisco.

436
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
Lo metterò in chiaro.

437
00:37:36,462 --> 00:37:39,131
Ecco, bevi.

438
00:37:41,592 --> 00:37:47,056
Oh, chiudi gli occhi.
Chiudili. Chiudili.

439
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
Sì!
<b></b>
[Apre la cerniera dei pantaloni]

440
00:37:52,979 --> 00:37:54,063
Ah!

441
00:37:54,105 --> 00:37:57,149
Stupida stronza! Ah!

442
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Torna al lavoro! Ah!

443
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
Non puoi picchiare la gente
in testa senza motivo.

444
00:38:27,388 --> 00:38:29,765
Mi ha attaccato.

445
00:38:29,807 --> 00:38:32,435
Allora perché sta uscendo?
del pronto soccorso

446
00:38:32,476 --> 00:38:35,187
e sei vestito come se
vai a prendere il tè di mezzogiorno?

447
00:38:35,229 --> 00:38:36,647
Eri cablato?

448
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
No.

449
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
Erano lì
qualche testimone?

450
00:38:39,692 --> 00:38:40,443
No.

451
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Ne ha due!

452
00:38:41,902 --> 00:38:43,779
Numero uno, mai
ha mostrato il tuo documento d'identità

453
00:38:43,821 --> 00:38:46,032
E nessuno sembra ricordarselo
stai mostrando un distintivo.

454
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
È andato ad attaccarmi.

455
00:38:47,491 --> 00:38:50,036
Proprio come attacca
e violenta donne innocenti

456
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
che funzionano per lui.

457
00:38:51,620 --> 00:38:54,582
Dici che se n'è andato
per attaccarti.

458
00:38:56,667 --> 00:38:58,127
Ha attaccato?

459
00:38:58,169 --> 00:39:00,504
Il suo intento era attaccarmi.

460
00:39:00,546 --> 00:39:02,298
E qual era il tuo
intento, uccidere?

461
00:39:05,134 --> 00:39:08,137
Quindi cammina.

462
00:39:08,179 --> 00:39:11,265
Sei fortunato, dannato giudice
non ti sbatte il culo in galera.

463
00:39:11,307 --> 00:39:13,142
Quell'uomo è colpevole.
So che è colpevole.

464
00:39:13,184 --> 00:39:16,937
Sai che è colpevole. Maledetto
il giudice sa che è colpevole.

465
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
Il perché diavolo
cammina?!

466
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
Perché hai fatto
lui una vittima!

467
00:39:22,360 --> 00:39:26,447
Voglio tornare indietro
il caso dei cowboy colombiani.

468
00:39:26,489 --> 00:39:30,409
[Tossisce]
Cos'è questo, uno scherzo?

469
00:39:32,119 --> 00:39:35,039
Dai.

470
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
Prenditi il ​​pomeriggio libero.

471
00:39:37,249 --> 00:39:39,585
Solo per ottenere
la tua testa insieme.

472
00:39:39,627 --> 00:39:42,797
Vai allo zoo,
andare in spiaggia,

473
00:39:42,838 --> 00:39:46,801
vai al parco. No, no,
non andare al parco!

474
00:39:46,842 --> 00:39:49,011
L'ultima volta che sei andato al parco,
hai sparato a un tizio alla gamba.

475
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
Ha rubato la borsa di una donna.

476
00:39:51,013 --> 00:39:53,015
Non avevi
sparargli!

477
00:39:53,057 --> 00:39:54,558
Aveva una pistola.
Mi avrebbe sparato!

478
00:39:54,600 --> 00:39:57,520
Guarda, esci da questo ufficio.

479
00:39:57,561 --> 00:40:01,023
Vai a casa. Vattene da qui.

480
00:40:01,065 --> 00:40:03,067
Ora! Andare!

481
00:40:03,109 --> 00:40:07,238
"Aveva una pistola.
Mi avrebbe sparato."

482
00:40:07,279 --> 00:40:09,198
Mi sta portando a bere.

483
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
Sto bevendo di più
e altro ancora ogni giorno.

484
00:40:12,118 --> 00:40:14,537
Un po' di bourbon
nel pomeriggio.

485
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
Ogni giorno.

486
00:40:43,899 --> 00:40:44,608
Lo farò
pisciare.

487
00:40:44,608 --> 00:40:49,822
Quando torno,
Mi aspetto che questo ragazzo se ne vada.

488
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
[Ride]

489
00:40:53,701 --> 00:40:56,120
Oh mio Dio. Puoi
credere a questo ragazzo?

490
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
Mi dispiace moltissimo
a riguardo.

491
00:40:58,122 --> 00:41:03,043
Non ho idea di chi sia.
[Ride]

492
00:41:03,085 --> 00:41:04,211
Questa non è giustizia.

493
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
Lo so. Ma quanto
Odio ammetterlo,

494
00:41:06,755 --> 00:41:09,467
ha ragione. Ero giusto
comportandosi come un novellino.

495
00:41:09,508 --> 00:41:11,135
Conoscevi il capitano
ed io eravamo soci?

496
00:41:11,177 --> 00:41:13,429
Ha fatto saltare qualche colletto
ai suoi tempi. Succede.

497
00:41:13,471 --> 00:41:14,680
L'ho lasciato e basta
diventare personale.

498
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Voglio dire, non posso salvare
il mondo intero.

499
00:41:16,348 --> 00:41:17,641
Bene, sono felice
qualcuno ci sta provando.

500
00:41:17,683 --> 00:41:20,186
Ehi, com'è?
il tuo ragazzo sta facendo?

501
00:41:20,227 --> 00:41:21,854
[Ridono entrambi]

502
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
Oh, Dio.

503
00:41:23,981 --> 00:41:25,941
Quindi intervengo
questo ragazzo, vero?

504
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
E ha i pantaloni
attorno alle sue caviglie

505
00:41:27,776 --> 00:41:29,487
e ne ha uno
queste bambole gonfiabili.

506
00:41:29,528 --> 00:41:31,530
Quelli con Halloween
labbra tipo caramella?

507
00:41:31,572 --> 00:41:33,866
Esatto, lo sai
quelli di cui sto parlando?
<b></b>
Esattamente.

508
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
Quindi ha le mani in mano
intorno alla sua bambola, uh...

509
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
Gola, va bene?

510
00:41:37,161 --> 00:41:39,371
[Ridendo]

511
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Sta facendo le sue cose.
Si sta divertendo molto.

512
00:41:41,457 --> 00:41:43,751
Ci pensano i vicini
sta strangolando sua moglie.

513
00:41:43,792 --> 00:41:45,336
Chiamano
i poliziotti.

514
00:41:45,377 --> 00:41:50,007
beh,
la bambola di sicuro no.
<b></b>
Oh, Dio!

515
00:41:50,049 --> 00:41:52,176
Sicuramente sei un sacco
divertente, vero?

516
00:41:52,218 --> 00:41:55,054
Sono un poliziotto, lo sai?

517
00:41:55,095 --> 00:41:56,805
E tu sei
una signora di classe.

518
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
oh,
Non sono una donna di classe.

519
00:41:58,557 --> 00:42:02,228
Sono solo un tipo generico
a cui piacciono i poliziotti.

520
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
Ti vedrò mai?
camminare lungo un corridoio?

521
00:42:05,189 --> 00:42:06,398
Non lo so.

522
00:42:06,440 --> 00:42:08,192
Voglio dire, l'anello,
i bambini,

523
00:42:08,234 --> 00:42:12,279
Lo voglio.
Penso che lo voglia anche lui.

524
00:42:12,321 --> 00:42:13,447
Cos'è,
cinque anni?

525
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
Sette.
<b></b>
Sette?

526
00:42:15,199 --> 00:42:18,869
Se si prendesse cura di me in questo modo
si prende cura di quella macchina...

527
00:42:18,911 --> 00:42:21,121
Sarei a posto.

528
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
Sarà meglio che me ne vada di qui
prima che il capitano mi prenda.

529
00:42:23,666 --> 00:42:25,292
Che cosa ha?
hai da fare?

530
00:42:25,334 --> 00:42:26,710
Mi ha detto di prendere
il pomeriggio,

531
00:42:26,752 --> 00:42:28,754
andare in spiaggia,
vai al parco.

532
00:42:28,796 --> 00:42:31,298
Il parco?
Non andare al parco.

533
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
Ricorda cosa è successo
l'ultima volta?

534
00:42:34,385 --> 00:42:35,261
Lo so.

535
00:42:37,263 --> 00:42:39,139
Chiudi questo per me.
<b></b>
Ok.

536
00:42:39,181 --> 00:42:41,350
Lo prenderò più tardi.
<b></b>
Abbi cura di te.

537
00:44:12,483 --> 00:44:14,568
[Spruzzo]

538
00:45:10,290 --> 00:45:12,126
Boh!

539
00:46:02,843 --> 00:46:07,723
[Ridono entrambi]

540
00:46:11,852 --> 00:46:13,395
Cosa sei?
fai qui?

541
00:46:13,437 --> 00:46:15,522
Vivevo qui!

542
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Vickie!

543
00:46:16,440 --> 00:46:17,608
Vickie! Vieni qui!

544
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
No, tu vieni qui.

545
00:46:19,234 --> 00:46:21,403
Non capisco
questa donna.

546
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Che diavolo è?
la differenza?

547
00:46:22,905 --> 00:46:24,865
Sei stato catturato comunque.

548
00:46:24,907 --> 00:46:26,533
[Ridendo]

549
00:46:26,575 --> 00:46:31,038
Stronzo!
[Ride]

550
00:46:44,051 --> 00:46:47,137
[Al] Tesoro, lo è
non quello che pensi!

551
00:46:47,179 --> 00:46:49,556
È peggio di
quello che penso.

552
00:46:49,598 --> 00:46:52,476
È questo quello che vuoi?
Eh? Lo è?

553
00:46:52,518 --> 00:46:54,436
Guarda, non lo è
cosa ne pensi!

554
00:46:54,478 --> 00:46:56,188
Non la mia macchina.

555
00:46:56,230 --> 00:46:59,316
E' nostro.

556
00:46:59,358 --> 00:47:02,986
Cosa sei, pazzo?
Cosa stai facendo?

557
00:47:03,028 --> 00:47:07,366
No, non la mia macchina!

558
00:47:07,407 --> 00:47:10,327
No, no,
no, no, non la mia macchina!

559
00:47:17,417 --> 00:47:19,670
Cagna! Fanculo! Accidenti!

560
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Non si sa mai cosa succederà
succede quando ti svegli

561
00:47:33,767 --> 00:47:36,603
domattina, eh?

562
00:47:36,645 --> 00:47:38,522
Ehi, eh...
Chiamarti?

563
00:47:38,564 --> 00:47:41,608
No. Ma buona vita.

564
00:48:47,007 --> 00:48:50,969
[Donna]
♪ quando il sogno svanisce ♪

565
00:48:51,011 --> 00:48:53,722
♪ su questa città annerita ♪

566
00:48:53,764 --> 00:48:56,767
♪ il sole è tramontato... ♪

567
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
Hai dato fuoco alla sua macchina.

568
00:48:59,686 --> 00:49:03,357
Stewart,
Mi piace il tuo stile.

569
00:49:03,398 --> 00:49:04,858
Il malvivente
se lo meritava.

570
00:49:04,900 --> 00:49:06,777
EHI,
Sono dalla tua parte.

571
00:49:06,818 --> 00:49:10,572
Sto solo dicendo che vorrei esserlo
lì per i fuochi d'artificio.

572
00:49:10,614 --> 00:49:14,409
Era meglio di qualunque altro
4 luglio, ricordo.

573
00:49:15,661 --> 00:49:18,789
Ascolta...
Ho una stanza per gli ospiti.

574
00:49:18,830 --> 00:49:21,083
Beh, non lo è
davvero una stanza per gli ospiti,

575
00:49:21,124 --> 00:49:23,418
ma è bello,
posto pulito,

576
00:49:23,460 --> 00:49:25,087
e ha un letto.

577
00:49:25,128 --> 00:49:27,756
Puoi riattaccare
i tuoi vestiti e...

578
00:49:27,798 --> 00:49:29,883
Sei il benvenuto.

579
00:49:29,925 --> 00:49:33,095
Grazie.
Ci penserò.

580
00:49:34,846 --> 00:49:36,765
Che ne dici?
i cowboy colombiani?

581
00:49:36,807 --> 00:49:39,434
Ehi, rallenta.

582
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Ti rompi
Philly il polso del maiale.

583
00:49:42,229 --> 00:49:44,898
Lo hai quasi accecato
cavandogli l'occhio sinistro.

584
00:49:44,940 --> 00:49:47,401
Fai esplodere il tuo
l'auto del fidanzato...
<b></b>
es!

585
00:49:47,442 --> 00:49:48,110
L'auto dell'ex ragazzo,

586
00:49:48,151 --> 00:49:52,280
e ora vuoi che ti mandi
fuori per inseguire un pazzo

587
00:49:52,322 --> 00:49:54,741
chi ti ha buttato fuori
di una limousine in movimento.
<b></b>
Sì.

588
00:49:54,783 --> 00:49:56,618
Ci penseremo
al mattino.

589
00:49:56,660 --> 00:49:59,788
Ora, che ne dici di quella stanza?
per una bella dormita?

590
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Penso di sì
un posto.

591
00:50:01,748 --> 00:50:04,459
Se non funziona,
posso chiamarti?

592
00:50:05,544 --> 00:50:07,004
In qualsiasi momento.

593
00:50:12,676 --> 00:50:15,595
Quando vuoi, ragazzo.

594
00:50:25,689 --> 00:50:26,773
Non male.

595
00:50:28,066 --> 00:50:30,068
Non male,
ma sei ancora timido.

596
00:50:30,110 --> 00:50:31,445
Non è tutto qui.

597
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
Ho ancora qualche giorno
prima della fine della settimana.

598
00:50:34,948 --> 00:50:38,410
Non caricare nessuna pistola
per la mia testa ancora, scrocchiatore, eh?

599
00:50:38,452 --> 00:50:40,829
Non sarò io
caricare la pistola.

600
00:50:40,871 --> 00:50:46,418
Mi restano ancora alcune commedie.
Lo capisco in ogni modo necessario.

601
00:50:46,460 --> 00:50:47,169
Niente più spazzatura.

602
00:50:47,210 --> 00:50:50,380
La parola per strada è
che ho autorizzato questa indagine.

603
00:50:50,422 --> 00:50:53,800
Le strade mentono.

604
00:50:53,842 --> 00:50:55,635
Sì, per le strade
non conoscono verità.

605
00:50:55,677 --> 00:50:58,764
Quello che sanno è che
sono un sacco di cadaveri

606
00:50:58,805 --> 00:51:01,433
sdraiato lì,
e ho la loro spazzatura.

607
00:51:01,475 --> 00:51:04,352
Questo non mi rende
sembra molto onorevole.

608
00:51:04,394 --> 00:51:05,896
Lavori per me.

609
00:51:05,937 --> 00:51:09,441
Se fai un colpo,
è come se avessi fatto il colpo.

610
00:51:09,483 --> 00:51:13,278
Lo sai, tesoro,
non ne abbiamo bisogno.

611
00:51:13,320 --> 00:51:17,407
[Ride]
Oh, non ne abbiamo bisogno.

612
00:51:19,076 --> 00:51:21,161
Cosa farai, eh?

613
00:51:21,203 --> 00:51:24,164
Vai personalmente porta a porta
come una fottuta signora Avon?

614
00:51:24,206 --> 00:51:26,917
Idiota, eh?
Tu, cittadino di seconda classe.

615
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Tu, delinquente degenerato

616
00:51:28,960 --> 00:51:31,171
chi avrebbe dovuto essere lasciato
nel vecchio paese

617
00:51:31,213 --> 00:51:34,800
sotto una mucca che tira
sulle sue tette.

618
00:51:34,841 --> 00:51:36,426
Tirando il leche,

619
00:51:36,468 --> 00:51:38,220
e spremere i capezzoli.

620
00:51:38,261 --> 00:51:41,431
Te l'avevo detto che avrei ottenuto
indietro la merda.

621
00:51:41,473 --> 00:51:43,141
Ho capito, vero?

622
00:51:43,183 --> 00:51:45,769
metà,
pezzo di merda!

623
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
Metà.
Sei a metà strada verso casa.

624
00:51:47,062 --> 00:51:49,940
Lo sai che lo farai
prendi il resto.

625
00:51:49,981 --> 00:51:52,734
Tu mi ascolti,
maledetto scarafaggio,

626
00:51:52,776 --> 00:51:56,947
Non mi interessa come lo fai,
tu e il tuo amico qui, eh?
Signor spontaneo.

627
00:51:56,988 --> 00:51:59,658
Ma tu avrai il resto

628
00:51:59,699 --> 00:52:02,202
e lasci l'altro
soli fornitori.

629
00:52:02,244 --> 00:52:04,037
Va bene.

630
00:52:05,539 --> 00:52:07,249
Va bene.

631
00:52:10,585 --> 00:52:12,087
[Uomo] Vuoi fermarti?
funziona già?

632
00:52:12,129 --> 00:52:14,172
Stai facendo il lavoro di
il turno di domani mattina.

633
00:52:14,214 --> 00:52:16,758
Papà, è giusto
nella mia natura.

634
00:52:16,800 --> 00:52:19,386
Tesoro, riguardo a cosa
stavi parlando di...

635
00:52:19,427 --> 00:52:21,346
Ti fermeresti?
già?

636
00:52:21,388 --> 00:52:22,347
[Vickie] Pronto?

637
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
Non l'hai fatto
chiudere la porta?

638
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
No. Vickie! Che cosa
stai facendo qui?

639
00:52:26,268 --> 00:52:28,228
Come lo sapevi?
dove trovarmi?

640
00:52:28,270 --> 00:52:30,814
Ho avuto il tuo indirizzo dalla polizia
rapporto. Lavori qui?

641
00:52:30,856 --> 00:52:32,899
No,
lei possiede il posto.

642
00:52:32,941 --> 00:52:36,486
Papà, questo è il detective Stewart
della polizia di Los Angeles. Ricordare?

643
00:52:36,528 --> 00:52:39,281
È un piacere
di incontrarla, signor Gonzales.

644
00:52:39,322 --> 00:52:43,952
Mio padre era il signor Gonzales.
Sono Nick.

645
00:52:43,994 --> 00:52:48,540
Cazzate con le formalità.
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

646
00:52:48,582 --> 00:52:52,002
Quello è il mio papà.

647
00:52:58,341 --> 00:53:01,887
Avevo un vecchio
amico che diceva:

648
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
"dopo una dura giornata di lavoro,

649
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
"non c'è niente di simile
un buon drink."

650
00:53:05,932 --> 00:53:06,892
Chi l'ha detto?

651
00:53:06,933 --> 00:53:10,770
Me! [Ride]

652
00:53:10,812 --> 00:53:14,983
Mia figlia,
lei è tutto ciò che mi resta.

653
00:53:15,025 --> 00:53:16,818
Lei e questa faccenda.

654
00:53:16,860 --> 00:53:20,113
Quando ho sentito cosa significavano quegli animali
fatto, volevo...

655
00:53:21,990 --> 00:53:22,741
Ma credo
nella giustizia.

656
00:53:22,741 --> 00:53:26,786
Voglio solo che torni a casa
e vivi con me, tutto qui.

657
00:53:26,828 --> 00:53:29,539
Magari parlane un po'
percepire in lei...
<b></b>
papà, non cominciare!

658
00:53:29,581 --> 00:53:31,249
Ehi, solo per
qualche mese, eh?

659
00:53:31,291 --> 00:53:32,834
Solo fino a dopo il processo.

660
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Non ho vissuto a casa
da quando avevo 18 anni

661
00:53:35,253 --> 00:53:36,546
ehi,
sarà divertente, eh?

662
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Sarà divertente per te.

663
00:53:38,089 --> 00:53:39,841
Sembri giusto
come tua madre,

664
00:53:39,883 --> 00:53:41,468
possa riposare
in pace.

665
00:53:41,509 --> 00:53:43,428
Potrei avere una soluzione
questo vi renderà felici entrambi.

666
00:53:43,470 --> 00:53:46,473
Dategli un po' di buon senso.
<b></b>
Dille che ho ragione.

667
00:53:46,514 --> 00:53:48,642
Hai paura di lei
vivere da solo, giusto?

668
00:53:48,683 --> 00:53:50,936
Non lo saresti?

669
00:53:50,977 --> 00:53:52,103
Assolutamente.

670
00:53:52,145 --> 00:53:53,647
Vedi?

671
00:53:53,688 --> 00:53:55,065
Quindi se non lo fosse
vivere da solo,

672
00:53:55,106 --> 00:53:57,234
poteva continuare a vivere
il suo, vero?

673
00:53:57,275 --> 00:54:00,237
Tutto quello che voglio è lei
essere è felice.

674
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
Ha sofferto abbastanza.

675
00:54:02,113 --> 00:54:05,075
E lo farebbe
sono felice di restare.

676
00:54:15,043 --> 00:54:17,420
Sono appena sceso
al telefono con mio padre.

677
00:54:17,462 --> 00:54:19,089
Come sta?

678
00:54:19,130 --> 00:54:21,216
Ti manda il suo affetto.

679
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
E questo è
anche da lui.

680
00:54:23,301 --> 00:54:25,553
Dice resta come
finché vuoi.

681
00:54:25,595 --> 00:54:26,888
E anch'io.

682
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
Grazie.

683
00:54:29,975 --> 00:54:31,977
Dormi bene?

684
00:54:32,018 --> 00:54:34,938
Sì.

685
00:54:34,980 --> 00:54:37,983
È stato fantastico.

686
00:54:38,024 --> 00:54:40,318
E' la prima volta
Dormo da anni

687
00:54:40,360 --> 00:54:44,531
senza preoccuparmi se mi svegliassi
e non trovare tutto lì.

688
00:54:44,572 --> 00:54:46,992
Dio, ero così stupido.

689
00:54:47,033 --> 00:54:48,994
Siamo tutti stupidi
quando amiamo.

690
00:54:50,996 --> 00:54:52,414
Questo è tutto.

691
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
E' finita.

692
00:54:55,959 --> 00:54:57,043
Vedremo.

693
00:54:58,962 --> 00:55:01,881
No, questo è tutto.

694
00:55:01,923 --> 00:55:03,466
Dio, spero che sia tutto.

695
00:55:03,508 --> 00:55:05,135
Anche io.

696
00:55:06,928 --> 00:55:08,471
Hai?
qualcuno di speciale?

697
00:55:08,513 --> 00:55:09,889
No.

698
00:55:09,931 --> 00:55:12,183
Ho smesso di cercare
molto tempo fa.

699
00:55:12,225 --> 00:55:14,436
Se succede,
succede.

700
00:55:14,477 --> 00:55:15,770
[Sospira]

701
00:55:15,812 --> 00:55:19,899
Ho finito con le scene del bar,
le discoteche...

702
00:55:19,941 --> 00:55:21,943
Ne ho abbastanza.

703
00:55:21,985 --> 00:55:24,070
Devi farlo
lavorare oggi?

704
00:55:24,112 --> 00:55:27,073
No.
Finalmente un giorno libero.

705
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
Dai.
<b></b>
Dove stiamo andando?

706
00:55:28,783 --> 00:55:30,952
Vestiamoci.

707
00:55:40,378 --> 00:55:43,381
Sei solo una vittima
perché non sai come fare

708
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
per difenderti.

709
00:55:49,596 --> 00:55:53,600
Crimini, omicidi, stupri.

710
00:55:53,641 --> 00:55:56,686
Anche gli spari
un evento comune

711
00:55:56,728 --> 00:55:58,396
nei quartieri di oggi.

712
00:55:58,438 --> 00:56:02,150
Hai due difese principali
siamo qui per imparare oggi.

713
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
Il numero uno è tuo
intelligenza e osservazione.

714
00:56:06,237 --> 00:56:08,114
Stai lontano dalle luci spente
parcheggi.

715
00:56:08,156 --> 00:56:11,034
Blocca il tuo
finestre e porte.

716
00:56:11,076 --> 00:56:13,953
Usa il buon senso
e sii intelligente.

717
00:56:13,995 --> 00:56:16,039
Il numero due è sapere
la tua forza

718
00:56:16,081 --> 00:56:19,125
e quello del tuo aggressore
punti deboli.

719
00:56:19,167 --> 00:56:21,002
Solo perché
sei piccolo,

720
00:56:21,044 --> 00:56:23,713
non significa te
non avere forza.

721
00:56:23,755 --> 00:56:25,632
Tom.

722
00:56:25,673 --> 00:56:29,302
L'aggressore nella maggior parte dei casi
ti prende da dietro.

723
00:56:31,137 --> 00:56:33,390
Lo fa così tu
non riesco a vedere la sua faccia.

724
00:56:35,100 --> 00:56:38,853
Una rivista arrotolata lo è
una grande arma per la strada.

725
00:56:40,105 --> 00:56:42,524
Ho sentito che sei disponibile.

726
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Ci vediamo la prossima settimana.

727
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Non dimenticare,
dillo ai tuoi amici.

728
00:56:58,706 --> 00:57:01,209
È gratuito, complimenti di
il tuo dipartimento di polizia locale.

729
00:57:02,794 --> 00:57:05,255
Sai, suoni
proprio come soffice,
il cane fermacrimine.

730
00:57:05,296 --> 00:57:07,340
"Complimenti da parte tua
dipartimento di polizia locale."

731
00:57:07,382 --> 00:57:09,426
Arf, arf, arf, arf, arf!

732
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
Mi stai prendendo in giro?

733
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
Mi diverto solo
delle persone che mi piacciono.

734
00:57:14,139 --> 00:57:16,099
Vuoi ottenere
una tazza di caffè?

735
00:57:16,141 --> 00:57:18,268
Perché?

736
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
Dal momento che non lo fai
avere un fidanzato...

737
00:57:22,063 --> 00:57:23,106
Le parole viaggiano veloci.

738
00:57:23,148 --> 00:57:25,191
Come il fuoco.

739
00:57:25,233 --> 00:57:27,485
Ogni volta che ti vedo,
mi chiedi di uscire.

740
00:57:27,527 --> 00:57:29,904
Se stessi uscendo
con qualcuno come te

741
00:57:29,946 --> 00:57:31,614
Non guarderei nemmeno
ad un'altra ragazza.

742
00:57:31,656 --> 00:57:33,241
Oh, risparmiami, Tom.

743
00:57:33,283 --> 00:57:34,617
Cosa, non lo fai
credimi?

744
00:57:34,659 --> 00:57:38,121
Voglio solo un originale
linea una volta da un ragazzo.

745
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
Tutto pronto?
<b></b>
Pronto?

746
00:57:40,039 --> 00:57:42,333
CIAO! Tom. Sono di Vickie
nuovo fidanzato.

747
00:57:42,375 --> 00:57:43,293
[Ridacchia]

748
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
E' originale.

749
00:57:44,711 --> 00:57:46,087
Maria, questo è
detective Tom Martin.

750
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
Tom e io siamo passati
insieme l'Accademia.

751
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
Sì, Vickie lo è sempre stata
sto cercando un fratello maggiore,

752
00:57:50,508 --> 00:57:52,177
e lo sono stato
sto cercando un appuntamento.

753
00:57:52,218 --> 00:57:54,512
Beh, forse adesso tu
entrambi possono avere la meglio su di te.

754
00:57:54,554 --> 00:57:56,181
Ne ho alcuni
cose da fare.

755
00:57:56,222 --> 00:57:59,267
Dovrei lasciarti a casa,
o vuoi venire con noi?

756
00:57:59,309 --> 00:58:03,229
Oppure potrei lasciar perdere
sei a casa,
dopo il caffè.

757
00:58:03,271 --> 00:58:04,647
Lo sarai?
va bene?

758
00:58:04,689 --> 00:58:07,066
Starò bene.
Piacere di conoscerti.

759
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
Piacere di conoscerti, anch'io.

760
00:58:08,651 --> 00:58:12,780
Falla tornare a casa entro le 11
oppure chiamo la polizia.

761
00:58:14,324 --> 00:58:15,241
Caffè?

762
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Dopo il combattimento.

763
00:58:17,202 --> 00:58:18,411
Che combattimento?

764
01:00:14,402 --> 01:00:16,321
Cos'era quello?
tutto su?

765
01:00:16,362 --> 01:00:19,282
Che ne dici di cena?
invece del semplice caffè?
<b></b>
Perché?

766
01:00:19,324 --> 01:00:21,159
Ho appena vinto
cento dollari.

767
01:00:21,200 --> 01:00:24,370
Non dovevi ottenere
la tua faccia colpita.

768
01:00:24,412 --> 01:00:26,331
Non mangio
così tanto.

769
01:00:26,372 --> 01:00:28,833
Ne sei sicuro
l'energia per la cena?

770
01:00:28,875 --> 01:00:30,418
Assolutamente.

771
01:00:30,460 --> 01:00:32,962
Lo farò per una notte
non lo dimenticherai mai.

772
01:00:33,004 --> 01:00:35,715
Lo so e basta
il posto giusto.

773
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
[Donna] Buona cena.

774
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
[Tom] Allora perché sei rimasto?
con lui così a lungo?

775
01:00:51,731 --> 01:00:54,567
[Vickie] Probabilmente spenderò
molto tempo su quello.

776
01:00:54,609 --> 01:00:57,403
Lasciamo perdere
per il mio terapista.

777
01:00:57,445 --> 01:01:01,491
Sette anni di seguito...
È molto tempo.

778
01:01:01,532 --> 01:01:04,035
Ridevamo molto.

779
01:01:04,077 --> 01:01:07,288
Immagino che nel corso degli anni,
le risate si fermarono.

780
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
E l'amore?

781
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
Che ne dici?

782
01:01:11,668 --> 01:01:13,711
Lo fai ancora
lo ami?

783
01:01:13,753 --> 01:01:16,130
Non credo che tu lo abbia mai fatto
smettere di amare qualcuno

784
01:01:16,172 --> 01:01:17,548
hai amato
per così tanto tempo.

785
01:01:17,590 --> 01:01:19,801
Lo sai e basta
non funziona in questo modo.

786
01:01:19,842 --> 01:01:21,302
È carino
pericoloso.

787
01:01:21,344 --> 01:01:23,554
Così è il risveglio
al mattino.

788
01:01:23,596 --> 01:01:26,015
Buonasera, signori,
cena per tre?

789
01:01:29,018 --> 01:01:31,562
Collaborate tutti,
nessuno si farà male.

790
01:01:31,604 --> 01:01:33,106
Per favore, oh, Dio,
non fare del male a nessuno.

791
01:01:33,147 --> 01:01:35,650
Ti darò tutti i soldi
fuori dal registratore di cassa.

792
01:01:35,692 --> 01:01:37,360
Hai $ 100.000?

793
01:01:37,402 --> 01:01:39,195
[Uomo]
Dov'è tuo marito?

794
01:01:39,237 --> 01:01:41,864
[Donna, singhiozzando]
E' in cucina.

795
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
[Uomo]
Vai in ufficio in sicurezza.

796
01:01:43,491 --> 01:01:45,993
[Piangendo]

797
01:01:46,035 --> 01:01:48,496
Hai due figli,
tu no?

798
01:01:48,538 --> 01:01:50,206
Perché?

799
01:01:50,248 --> 01:01:51,332
Rispondi semplicemente alla domanda.

800
01:01:51,374 --> 01:01:54,627
Ho un ragazzo
e una ragazza.

801
01:01:58,297 --> 01:02:00,299
Chi sei?
Cosa vuoi?

802
01:02:00,341 --> 01:02:02,844
sei in debito con l'uomo
Nicky, tesoro. Alla grande.

803
01:02:02,885 --> 01:02:04,429
[Nick]
Ti pagherò.

804
01:02:04,470 --> 01:02:06,806
Lo prometto
Ti pagherò!

805
01:02:06,848 --> 01:02:09,350
Non ascolterà, Nick.
Troppo tardi per quello.

806
01:02:09,392 --> 01:02:11,811
Figlio di puttana, Nicky!

807
01:02:11,853 --> 01:02:14,355
Stai zitto!
Lo prenderò.

808
01:02:14,397 --> 01:02:17,108
Digli che lo prenderò.
Mi senti?

809
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
Non aspetterà
non più. Signore, si alzi.

810
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
[Nick] Non farlo!

811
01:02:20,611 --> 01:02:22,488
Com'è andata la tua
ultimo pasto?

812
01:02:24,657 --> 01:02:26,576
te lo sto dicendo
credimi, Nicky,

813
01:02:26,617 --> 01:02:29,203
questo non lo è
buono per gli affari.

814
01:02:29,245 --> 01:02:30,621
Ogni settimana tu
non pagarmi,

815
01:02:30,663 --> 01:02:34,041
Vengo qui e prendo
un maschio e io avremo una femmina.

816
01:02:34,083 --> 01:02:36,127
Tra una settimana, succederà
essere i tuoi figli.

817
01:02:36,169 --> 01:02:37,503
Voi! In piedi.

818
01:02:37,545 --> 01:02:39,881
[Nick]
No, non di nuovo!

819
01:02:39,922 --> 01:02:44,051
NO! Non ancora!
Per favore. Uccidimi.

820
01:02:44,093 --> 01:02:46,596
Se ti uccido, chi è?
pagherai i soldi?
<b></b>
Uccidimi!

821
01:02:46,637 --> 01:02:48,014
Ti darò tutti i miei soldi.

822
01:02:48,055 --> 01:02:50,683
Non voglio i tuoi soldi.
Voglio la tua vita.

823
01:02:50,725 --> 01:02:52,226
Non è nel menu.

824
01:02:56,522 --> 01:02:59,942
[Donna] Oh, mio ​​Dio!
Dio mio!

825
01:03:00,693 --> 01:03:02,195
Non mi aiuterai?

826
01:03:02,236 --> 01:03:04,322
Stai bene.
Stai bene.

827
01:03:04,363 --> 01:03:06,240
Alzati, alzati!

828
01:03:06,282 --> 01:03:06,908
Stai bene?

829
01:03:06,949 --> 01:03:09,994
[La sirena suona]

830
01:03:10,036 --> 01:03:11,496
Stai giù.

831
01:03:14,207 --> 01:03:15,917
Vai, vai!

832
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Giù. Giù!

833
01:03:36,229 --> 01:03:38,064
Adesso aiutami tu.

834
01:03:38,105 --> 01:03:39,482
Non ho portato la mia pistola,
va bene?

835
01:03:39,524 --> 01:03:41,984
Pensavo che fossimo giusti
uscire a cena.

836
01:04:29,615 --> 01:04:31,409
Lo farai?
va tutto bene?

837
01:04:31,450 --> 01:04:33,953
Non posso proprio
abituarsi.

838
01:04:36,163 --> 01:04:38,875
Grazie a Dio non puoi
abituarsi.

839
01:04:40,835 --> 01:04:42,295
OH.

840
01:04:43,588 --> 01:04:44,755
Tutto bene?

841
01:05:21,000 --> 01:05:23,669
Dove diavolo
sei stato?
<b></b>
Come se te ne fregasse qualcosa!

842
01:05:23,711 --> 01:05:26,005
Sono stato sveglio tutta la notte
preoccupato da morire per te!

843
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
Lasciarsi andare! Vattene, cazzo
lontano dalla mia macchina!

844
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
Mi dispiace.

845
01:05:43,439 --> 01:05:45,566
Va bene, mi dispiace.
Non volevo farlo.

846
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
Va bene?

847
01:05:53,240 --> 01:05:54,784
Accidenti!

848
01:05:59,080 --> 01:06:01,457
Possiamo...?

849
01:06:02,875 --> 01:06:05,127
Non voglio
ti perdo, Vickie.

850
01:06:05,169 --> 01:06:07,588
L'hai già fatto
mi ha perso.

851
01:06:09,423 --> 01:06:11,050
Non dirlo, va bene?

852
01:06:11,092 --> 01:06:14,679
Possiamo sistemare la cosa, va bene.
Ho fatto delle cose stupide.

853
01:06:16,389 --> 01:06:18,516
Ti amo ancora.

854
01:06:24,146 --> 01:06:26,524
Roberto Melendez.

855
01:06:26,565 --> 01:06:28,651
Sì, correzioni della contea,
va bene, grazie, arrivederci.

856
01:06:28,693 --> 01:06:30,778
Vickie, messaggio.

857
01:06:34,740 --> 01:06:36,993
Ehi, che diavolo
era tutto questo?

858
01:06:37,034 --> 01:06:39,328
Roberto Melendez,
correzioni di contea,
qualcosa del genere.

859
01:06:39,370 --> 01:06:42,623
Che aspetto ho?
Un blu...

860
01:06:47,712 --> 01:06:49,672
Questo è
la mia raccomandazione.

861
01:06:49,714 --> 01:06:50,214
Diciamo che hai ragione.

862
01:06:50,214 --> 01:06:52,842
Diciamo che lo è
tenere qualcosa,

863
01:06:52,883 --> 01:06:53,968
informazioni attraverso
Roberto Melendez.

864
01:06:54,010 --> 01:06:55,970
Penso agli affari interni
dovrebbe essere detto.

865
01:06:56,012 --> 01:06:58,639
Questo non c'entra nulla
con la tua vita personale

866
01:06:58,681 --> 01:07:01,517
o il fatto che
non potresti ottenere
melendez per parlare?

867
01:07:01,559 --> 01:07:04,478
Questo non c'entra nulla
con quella situazione.

868
01:07:05,938 --> 01:07:08,816
Penso che dovrebbe girarsi
le informazioni in suo possesso

869
01:07:08,858 --> 01:07:10,484
ed essere sospeso.

870
01:07:10,526 --> 01:07:12,695
Bene, lasciamelo dire
tu cosa penso.

871
01:07:12,737 --> 01:07:14,572
Diciamo che lo è
trattenere informazioni.

872
01:07:14,613 --> 01:07:17,783
Forse questi affari interni
le stronzate potrebbero riaccendere il suo fuoco.

873
01:07:19,910 --> 01:07:22,246
Rimettiamola indietro
fuori per strada.

874
01:07:22,288 --> 01:07:23,706
Mettile una coda.

875
01:07:23,748 --> 01:07:25,750
Forse qualcosa
potrebbe accadere

876
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
a lei fuori
la strada che potrebbe...

877
01:07:27,960 --> 01:07:29,754
Me ne occuperò io.

878
01:07:34,884 --> 01:07:36,802
Bene.

879
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Prenditene cura tu.

880
01:07:38,846 --> 01:07:40,347
Mi fa bere.

881
01:07:48,939 --> 01:07:50,983
Andiamo.
Lavoriamo stasera.

882
01:07:51,025 --> 01:07:52,902
Non è vero?
abbastanza divertente ieri sera?

883
01:07:52,943 --> 01:07:56,113
Ascolta, solo uno
più tempo, va bene?

884
01:07:56,155 --> 01:07:57,782
Prendi ordini da me.

885
01:07:57,823 --> 01:08:00,117
Fatto? Li prendo
dal capitano.

886
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
E li prende da Dio.

887
01:08:01,911 --> 01:08:03,746
O qualunque altra cosa
considerare se stessi.

888
01:08:03,788 --> 01:08:06,332
Cosa abbiamo da fare?

889
01:08:06,373 --> 01:08:08,084
Stiamo pedinando
Vickie Stewart.

890
01:08:08,125 --> 01:08:10,294
Seguire il detective Stewart?

891
01:08:10,336 --> 01:08:14,006
Fa parte di un caso?
O è questa parte di te?

892
01:08:14,048 --> 01:08:15,800
I miei ordini.

893
01:08:15,841 --> 01:08:18,427
Penso che dovrebbe dirglielo.

894
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Tieni la bocca chiusa,
e fai come ti è stato detto.

895
01:08:20,513 --> 01:08:21,847
Senti, se è in pericolo,

896
01:08:21,889 --> 01:08:24,391
dovrebbe esserlo
detto cosa sta succedendo.

897
01:08:24,433 --> 01:08:25,893
Non ti è stato chiesto
pensare, agente Martin.

898
01:08:25,935 --> 01:08:28,896
Puoi esserlo
l'agente Martin molto rapidamente.

899
01:08:28,938 --> 01:08:32,691
I detective vengono trasformati
di nuovo negli ufficiali. Facilmente.

900
01:08:32,733 --> 01:08:33,859
È una minaccia?

901
01:08:33,901 --> 01:08:36,737
È un dato di fatto.

902
01:08:36,779 --> 01:08:37,279
No.

903
01:08:37,279 --> 01:08:43,619
Il fatto è che hai
ho un problema con questo.

904
01:08:43,661 --> 01:08:46,539
Non penso che lo saresti
la migliore protezione

905
01:08:46,580 --> 01:08:48,749
per il detective Stewart.

906
01:08:50,793 --> 01:08:53,838
Quindi, quindi, quindi, quindi,
cosa stai dicendo allora?

907
01:08:55,881 --> 01:08:58,968
Non pensi
Farò un buon lavoro?

908
01:08:59,009 --> 01:09:02,847
Pensi che non la proteggerò
quando qualcosa va storto?

909
01:09:04,473 --> 01:09:07,393
E' esattamente così
quello che sto dicendo.

910
01:09:48,642 --> 01:09:50,269
Non capisci, vero?

911
01:09:50,311 --> 01:09:52,229
Non capisci, cazzo!

912
01:09:52,271 --> 01:09:53,981
Non hai scelta.

913
01:09:54,023 --> 01:09:57,651
O sei completamente,
oppure non ci sei affatto.

914
01:10:12,917 --> 01:10:15,336
Posso prenderti
fuori di qui.

915
01:10:16,837 --> 01:10:19,506
Dammi solo qualcosa
e ti aiuterò.

916
01:10:25,346 --> 01:10:29,350
Gli stessi due poliziotti...
Vengono nella mia cella.

917
01:10:31,644 --> 01:10:33,687
Volevano quello che vuoi tu.

918
01:10:42,238 --> 01:10:45,532
Aiutami a prendere questi ragazzi.

919
01:10:45,574 --> 01:10:48,786
Questi animali
mi ha fatto questo...

920
01:10:48,827 --> 01:10:50,120
E ti aiuterò.

921
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Salvatore.

922
01:10:57,962 --> 01:11:02,758
Come Liberace o Charo,

923
01:11:02,800 --> 01:11:04,718
è semplicemente Salvador.

924
01:11:08,764 --> 01:11:11,433
Mio cugino...
Mia Sanchez.

925
01:11:11,475 --> 01:11:13,352
Sai come
noi persone lo siamo.

926
01:11:13,394 --> 01:11:14,853
Siamo tutti cugini.

927
01:11:17,731 --> 01:11:21,902
Aveva un debole per i dolci,
sai, per le prostitute?

928
01:11:21,944 --> 01:11:25,698
La tiene
in un attico.

929
01:11:25,739 --> 01:11:30,202
L'albergo metropolitano.
Viale del tramonto.

930
01:11:34,039 --> 01:11:35,582
Trovi Mia...

931
01:11:35,624 --> 01:11:38,544
Giochiamo,
giochiamo!

932
01:11:38,585 --> 01:11:43,090
Allora troverai Salvador.

933
01:11:43,132 --> 01:11:45,384
Dammi i nomi degli ufficiali.

934
01:11:47,845 --> 01:11:50,014
Non ho sentito nessun nome.

935
01:11:50,055 --> 01:11:51,765
Nessun nome.

936
01:11:53,392 --> 01:11:55,060
Solo risate.

937
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
Il dolore e le risate.

938
01:11:59,857 --> 01:12:05,362
Più dolore e più risate.

939
01:12:05,404 --> 01:12:08,032
E non c'era più dolore.

940
01:12:10,242 --> 01:12:12,119
Solo le risate.

941
01:12:12,161 --> 01:12:14,246
[Ridono entrambi]

942
01:12:14,288 --> 01:12:16,790
Sì, andiamo, vai!

943
01:12:16,832 --> 01:12:19,168
Ti ho preso! Eh?

944
01:12:19,209 --> 01:12:21,462
Vieni qui.

945
01:12:25,007 --> 01:12:27,176
[Ridendo]

946
01:12:36,810 --> 01:12:39,897
Mooch vuole uccidermi.

947
01:12:39,938 --> 01:12:45,569
Ha preso un piccolo proiettile
con il mio nome sopra.

948
01:12:48,238 --> 01:12:51,158
È un ragazzo divertente,
lo sai?

949
01:12:51,200 --> 01:12:53,285
Vuole indietro le sue cose,
lo sai?

950
01:12:53,327 --> 01:12:56,080
Non solo roba qualsiasi.

951
01:12:56,121 --> 01:13:01,418
La sua scorta, tipo, sai,
uscì nei campi

952
01:13:01,460 --> 01:13:05,297
e lo raccolsi e lo tagliò
e l'ho confezionato

953
01:13:05,339 --> 01:13:07,591
con le sue stesse mani, sai?

954
01:13:07,633 --> 01:13:10,677
Quindi, restituisciglielo.

955
01:13:10,719 --> 01:13:12,096
Vorrei poter.

956
01:13:12,137 --> 01:13:14,181
Ma ce n'è uno
piccolo problema.

957
01:13:14,223 --> 01:13:15,724
Che cos'è?

958
01:13:15,766 --> 01:13:18,644
La Los Angeles
dipartimento di polizia.

959
01:13:18,685 --> 01:13:21,230
Non venderanno
mi torna in mente.

960
01:13:21,271 --> 01:13:24,149
[Ride]

961
01:13:24,191 --> 01:13:26,735
Quindi vai a rubarlo.

962
01:13:35,953 --> 01:13:37,496
[Sal]
Che cazzo, eh?

963
01:13:37,538 --> 01:13:40,207
Cosa vuoi?
fare io, eh?

964
01:13:40,249 --> 01:13:44,336
Vai alla stazione di polizia,
uccidere due, quattro, cinque poliziotti?

965
01:13:44,378 --> 01:13:46,755
Prendi la mia roba e te ne vai?

966
01:13:49,007 --> 01:13:50,676
Cosa sei,
dannatamente pazzo?

967
01:13:56,598 --> 01:13:58,475
Che cazzo, eh?

968
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
[Mia]
Qual è la differenza?

969
01:14:08,193 --> 01:14:10,237
Lo farai
morire comunque.

970
01:14:10,279 --> 01:14:13,365
I poliziotti, scrocchiatore,
morirai.

971
01:14:15,617 --> 01:14:18,745
I re non muoiono, ok?

972
01:14:18,787 --> 01:14:21,540
I re vivono per sempre.

973
01:14:23,709 --> 01:14:26,628
Prendo la roba di Mooch,
Non ho bisogno di scroccare.

974
01:14:29,131 --> 01:14:31,467
E poi sono re.

975
01:14:42,144 --> 01:14:45,647
Cos'hai, amico?
Ah, ah!

976
01:14:45,689 --> 01:14:50,068
Cos'hai? Guarda questo!
E cosa hai?

977
01:14:50,110 --> 01:14:52,237
Guarda questo,
leggili e piangi.

978
01:14:52,279 --> 01:14:55,449
Stasera è la mia notte.
Non posso perdere.

979
01:15:07,336 --> 01:15:09,755
[Telefono staccato]

980
01:15:09,796 --> 01:15:11,298
Compagno, eh?

981
01:15:11,340 --> 01:15:13,634
Hai visto?
le mani che ho, eh?

982
01:15:13,675 --> 01:15:16,094
Stasera è la mia notte.
Non posso perdere!

983
01:15:16,136 --> 01:15:19,014
Non posso perdere.
Ehi, guarda chi è, eh?

984
01:15:19,056 --> 01:15:23,227
Guarda chi è,
Signor spontaneo
e il contadino!

985
01:15:23,268 --> 01:15:25,729
Hai la mia roba, amico?

986
01:15:25,771 --> 01:15:28,273
Sì. Ho preso la tua roba.

987
01:15:28,315 --> 01:15:29,483
Proprio qui.

988
01:15:45,374 --> 01:15:49,086
[Risata sinistra]

989
01:16:03,141 --> 01:16:05,102
[Piangendo]

990
01:16:26,290 --> 01:16:29,042
Cosa ne pensi?

991
01:16:29,084 --> 01:16:31,253
Penso che lo siamo
negli affari.

992
01:16:31,295 --> 01:16:32,754
Credo di si.

993
01:17:53,460 --> 01:17:57,964
[Vickie] Roberto melendez,
Spero che questa non sia una stronzata.

994
01:20:28,698 --> 01:20:30,033
Ooh...

995
01:20:30,075 --> 01:20:31,701
[Risatina]

996
01:20:42,671 --> 01:20:46,925
Mmm, sì. O si!

997
01:20:46,967 --> 01:20:51,221
Avanti, tesoro! Avanti, tesoro!
Avanti, tesoro!

998
01:20:51,263 --> 01:20:54,474
Avanti, tesoro, mettiti
addosso i tuoi vestiti del cazzo!

999
01:20:54,516 --> 01:20:56,142
Se mi vuoi vestito,

1000
01:20:56,184 --> 01:20:57,936
tu, cazzo
vestimi!

1001
01:20:57,978 --> 01:21:01,106
[Parlando spagnolo]

1002
01:21:01,147 --> 01:21:03,525
Sali ha bisogno di te
per un po' di fortuna stasera.

1003
01:21:03,567 --> 01:21:04,568
Metti il tuo
vestiti del cazzo.

1004
01:21:04,609 --> 01:21:07,237
Vaffanculo.

1005
01:21:07,279 --> 01:21:11,324
Mi dispiace. Capito.
Capito. Capito.

1006
01:21:11,366 --> 01:21:14,703
[annusa]
[Parla spagnolo]

1007
01:21:18,373 --> 01:21:20,000
Ti piace?

1008
01:21:23,920 --> 01:21:28,300
Mettiti dei vestiti del cazzo
oppure ti prendo così!

1009
01:21:28,341 --> 01:21:29,593
Glielo dirò.

1010
01:21:29,634 --> 01:21:32,262
Glielo dirò
il modo in cui mi tratti!

1011
01:22:21,603 --> 01:22:24,814
[Cantare in spagnolo]
<b></b>
[Mia] Glielo dirò!
Glielo dirò!

1012
01:22:24,856 --> 01:22:27,692
[Colpire]

1013
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
[Fischi]

1014
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
[Urla in spagnolo]

1015
01:23:04,229 --> 01:23:06,314
Oh! Grazie, Vickie.

1016
01:23:06,356 --> 01:23:08,316
Va bene, guarda, lo faremo
prendere il comando da qui.

1017
01:23:08,358 --> 01:23:12,237
Sei stato bravissimo. Adesso lasciamo
se ne occupano i grandi.

1018
01:23:12,278 --> 01:23:14,489
Non pensavo che te lo avremmo permesso
solo su questo, vero?

1019
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
Da quanto tempo hai?
mi è stato addosso?

1020
01:23:16,408 --> 01:23:19,035
Beh, dopo non potevo
ottieni qualcosa da melendez

1021
01:23:19,077 --> 01:23:21,079
e l'hai fatto.

1022
01:23:21,121 --> 01:23:23,832
Hai sanguinato
melendez?

1023
01:23:23,873 --> 01:23:25,917
Sai, hai il tuo stile.
Ho il mio.

1024
01:23:25,959 --> 01:23:28,962
Dopo questo è
tutto finito,

1025
01:23:29,004 --> 01:23:32,298
Lo aiuterò a premere
accuse contro di te.

1026
01:23:32,340 --> 01:23:34,426
beh,
dipende da te.

1027
01:23:36,594 --> 01:23:40,849
Va bene, esegui il backup
al backup.

1028
01:23:40,890 --> 01:23:44,269
Non voglio vedere
la tua faccia lì dentro.

1029
01:23:52,485 --> 01:23:56,823
Ehi, lo è
l'amore della mia vita

1030
01:23:56,865 --> 01:23:59,743
Dove sei stato, tesoro?
Ti manco? EHI!

1031
01:23:59,784 --> 01:24:02,120
Che cazzo, eh?

1032
01:24:02,162 --> 01:24:03,288
Ehi, ascolta!

1033
01:24:03,329 --> 01:24:05,373
Ho un sacco di merda
scenderò stasera

1034
01:24:05,415 --> 01:24:07,333
e ho bisogno di te
al mio fianco,

1035
01:24:07,375 --> 01:24:09,377
ma tu fai questo
ancora una volta,

1036
01:24:09,419 --> 01:24:13,381
e lo sarai
al mio fianco morto. Va bene?

1037
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
Ora qual è il tuo problema?

1038
01:24:15,341 --> 01:24:17,010
Qual è il mio problema?

1039
01:24:17,052 --> 01:24:19,637
Ho questo stronzo
trattandomi di merda!

1040
01:24:19,679 --> 01:24:21,347
Non hai chiamato
io per settimane!

1041
01:24:21,389 --> 01:24:25,143
E ho fatto arrestare una poliziotta
il mio culo per tutte le strade!

1042
01:24:25,185 --> 01:24:28,396
Signora poliziotta?
Signora poliziotta?

1043
01:24:28,438 --> 01:24:30,398
Non lo so.
Non lo so.

1044
01:24:30,440 --> 01:24:32,275
Non c...
[Parla spagnolo]

1045
01:24:32,317 --> 01:24:33,985
Come mai non lo fai?
ne sai niente?

1046
01:24:34,027 --> 01:24:35,653
Non mi ha detto niente!

1047
01:24:35,695 --> 01:24:37,906
Perché l'hai portata qui?
Abbastanza!

1048
01:24:40,950 --> 01:24:44,120
Va bene.
Va tutto bene, tesoro.

1049
01:24:44,162 --> 01:24:46,247
Andrà tutto bene.

1050
01:24:46,289 --> 01:24:48,500
Perché non vai?
nell'altra stanza

1051
01:24:48,541 --> 01:24:50,418
e prendi te stesso
qualche caramella, ok?

1052
01:24:50,460 --> 01:24:54,047
Dammi un bacio.
Va bene, vai avanti.

1053
01:25:06,851 --> 01:25:09,395
[Spari]

1054
01:25:09,437 --> 01:25:12,273
Carica le armi.

1055
01:25:12,315 --> 01:25:14,192
Caricateli!

1056
01:25:26,412 --> 01:25:29,499
[Urla]

1057
01:25:32,836 --> 01:25:36,172
Procurami qualche fottuto rinforzo.

1058
01:25:36,214 --> 01:25:38,508
[Sirene a tutto volume]

1059
01:25:59,737 --> 01:26:01,239
Briggs,
prendi le scale sul retro.

1060
01:26:01,281 --> 01:26:02,991
Esci di qui, vai!
Dai!

1061
01:26:03,032 --> 01:26:04,701
Charlie.

1062
01:26:07,579 --> 01:26:10,290
Vai avanti,
Charlie, vai.

1063
01:26:10,331 --> 01:26:13,251
Seguimi!

1064
01:26:14,544 --> 01:26:19,048
Pronto?
Uno due tre! Andare!

1065
01:26:21,676 --> 01:26:24,596
Charlie! Fanculo!

1066
01:26:24,637 --> 01:26:27,557
Merda!

1067
01:26:33,396 --> 01:26:35,356
[Al]
Ho bisogno di un po' di sostegno qui!

1068
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
[Spari]

1069
01:26:58,004 --> 01:26:59,839
[Clic della pistola]

1070
01:27:03,384 --> 01:27:04,594
[Sal]
Vuoi giocare?

1071
01:27:04,636 --> 01:27:09,682
Vieni a prendermi, tesoro!
Vieni a prendermi!

1072
01:27:35,124 --> 01:27:36,584
Ciao, tesoro.

1073
01:27:36,626 --> 01:27:40,213
Ciao, ne hai un po'
fai festa qui fuori, eh?

1074
01:27:40,255 --> 01:27:42,131
Porti i tuoi amici, eh?

1075
01:27:42,173 --> 01:27:44,884
Eh, la volete, ragazzi, eh?

1076
01:27:44,926 --> 01:27:47,345
Eh?
Puoi ottenere questo!

1077
01:27:50,640 --> 01:27:53,434
Ti stai divertendo molto
piccola festa, eh?

1078
01:27:53,476 --> 01:27:56,312
Dai, vuoi giocare?
Giochiamo!

1079
01:27:56,354 --> 01:27:58,147
Vuoi scopare con me, eh?

1080
01:27:58,982 --> 01:28:00,525
Eh?

1081
01:28:00,566 --> 01:28:01,776
Dai!

1082
01:28:05,863 --> 01:28:07,573
Getta quella dannata pistola!

1083
01:28:07,615 --> 01:28:09,659
Lascialo cadere!
<b></b>
[Sal] Getta la pistola!

1084
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
Vickie!

1085
01:28:10,994 --> 01:28:14,497
Avanti, tesoro!
Dai! Vuoi essere un eroe?

1086
01:28:14,539 --> 01:28:15,915
Portami.

1087
01:28:15,957 --> 01:28:17,667
Va bene,
lasciala in pace. Portami.

1088
01:28:17,709 --> 01:28:21,504
Ti prendi? portarti dove,
tesoro? Eh?

1089
01:28:21,546 --> 01:28:24,632
Vuoi esserlo
la mia ragazza? Eh?

1090
01:28:25,633 --> 01:28:27,218
[Vickie urla]

1091
01:28:27,260 --> 01:28:28,678
Ok, tesoro!

1092
01:28:28,720 --> 01:28:32,181
È stato divertente, tesoro,
ma, ehm...

1093
01:28:32,223 --> 01:28:35,560
Ora è il momento
andare, eh?

1094
01:28:35,601 --> 01:28:36,644
[Clic della pistola]

1095
01:28:44,986 --> 01:28:48,990
[La sirena suona]

1096
01:28:51,451 --> 01:28:52,493
Merda!

1097
01:28:58,750 --> 01:29:00,126
[Sparo]

1098
01:29:13,848 --> 01:29:15,808
[Urla]

1099
01:29:36,537 --> 01:29:38,748
[Urlando]

1100
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
[Ride]

1101
01:30:08,736 --> 01:30:11,572
[Lamenti]

1102
01:30:11,614 --> 01:30:14,700
Dove sei, tesoro? Eh?

1103
01:30:15,326 --> 01:30:16,577
[Pistola del cazzo]

1104
01:30:16,619 --> 01:30:19,997
[Parla spagnolo]
Andiamo!

1105
01:30:20,039 --> 01:30:22,792
Dove sei, eh?

1106
01:30:22,834 --> 01:30:25,795
Dai, tesoro, giochiamo.

1107
01:30:25,837 --> 01:30:31,175
Saremo buoni amici,
io e te, eh?

1108
01:30:31,217 --> 01:30:34,053
Vieni fuori, tesoro, eh?

1109
01:30:36,973 --> 01:30:39,725
Sai perché?
Ti ho fermato?

1110
01:30:39,767 --> 01:30:43,062
La mia luce posteriore era spenta?
Eh?

1111
01:30:44,939 --> 01:30:46,983
Giù o muori!

1112
01:30:50,486 --> 01:30:53,865
Uno degli Stati Uniti lo è
morirò, tesoro.

1113
01:31:08,588 --> 01:31:12,341
[Le sirene suonano]

1114
01:31:23,728 --> 01:31:26,814
[Donna] ♪ quando il sogno
scende ♪

1115
01:31:31,819 --> 01:31:36,616
♪ Il sole è tramontato ♪

1116
01:31:46,918 --> 01:31:52,715
♪ Le luci si sono abbassate
lungo la strada ♪

1117
01:31:56,802 --> 01:32:01,098
♪ puoi annegare
i tuoi giorni di dolore ♪

1118
01:32:03,893 --> 01:32:06,812
♪ ma non puoi scappare ♪

1119
01:32:14,737 --> 01:32:19,825
♪ Tieni duro, ragazzo ♪

1120
01:32:19,867 --> 01:32:22,828
♪ quando hai le spalle
contro il muro ♪

1121
01:32:22,870 --> 01:32:27,959
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1122
01:32:28,000 --> 01:32:30,586
♪ vincere o perdere tutto ♪

1123
01:32:30,628 --> 01:32:34,966
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1124
01:32:39,595 --> 01:32:42,974
♪ si sta alzando velocemente ♪

1125
01:32:43,015 --> 01:32:46,811
♪ da un passato vuoto ♪

1126
01:32:46,852 --> 01:32:50,273
♪ ora i tuoi auguri
fatto invano ♪

1127
01:32:50,314 --> 01:32:54,819
♪ si sono avverati ♪

1128
01:32:54,860 --> 01:32:58,239
♪ tutte le porte aperte ♪

1129
01:33:02,994 --> 01:33:05,371
♪ sta venendo giù ♪

1130
01:33:05,413 --> 01:33:09,000
♪ piove su di te ♪

1131
01:33:11,127 --> 01:33:16,882
♪ tieni duro, il treno
si sta muovendo più velocemente ♪

1132
01:33:18,551 --> 01:33:22,013
♪ senza sosta, esprimi te stesso ♪

1133
01:33:22,054 --> 01:33:27,018
♪ devi dare tutto ♪

1134
01:33:27,059 --> 01:33:30,521
♪ è giunto il momento ♪

1135
01:33:30,563 --> 01:33:34,609
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1136
01:33:34,650 --> 01:33:37,820
♪ quando hai le spalle
contro il muro ♪

1137
01:33:37,862 --> 01:33:41,949
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1138
01:33:43,409 --> 01:33:46,078
♪ vincere o perdere tutto ♪

1139
01:33:46,120 --> 01:33:51,334
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1140
01:33:51,375 --> 01:33:53,794
♪ finalmente ho capito tutto ♪

1141
01:33:53,836 --> 01:33:57,256
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1142
01:33:58,924 --> 01:34:00,801
♪ il vincitore prende tutto ♪

1143
01:34:00,843 --> 01:34:04,180
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1144
01:34:27,119 --> 01:34:32,166
♪ Puoi annegare i tuoi giorni
con dolore ♪

1145
01:34:34,835 --> 01:34:41,467
♪ oppure puoi scappare
e dimentica tutto ♪

1146
01:34:41,509 --> 01:34:46,472
♪ tieni duro, il treno
si sta muovendo più velocemente ♪

1147
01:34:49,850 --> 01:34:52,895
♪ senza sosta, esprimi te stesso ♪

1148
01:34:52,937 --> 01:34:57,942
♪ devi dare tutto ♪

1149
01:34:57,983 --> 01:35:00,695
♪ è giunto il momento ♪

1150
01:35:03,656 --> 01:35:07,535
♪ è giunto il momento ♪

1151
01:35:08,911 --> 01:35:11,455
♪ tieni duro, ragazzo ♪

1152
01:35:11,497 --> 01:35:15,543
♪ quando hai le spalle
contro il muro ♪♪